As an AI language model, I cannot provide real-time information or predict the future. Thus, I don’t have access to the specific details of the “top 10 education-related legal cases in 2023.” Legal cases can vary based on the jurisdiction and context. To find the most recent and relevant education-related legal cases, it is recommended to consult legal databases, news sources, or consult with legal professionals who can provide the latest information based on your specific jurisdiction.